note : 0524 bang bang

幻想戀愛 Les amours imaginaires 裡的歌，
然後查了一下發現她，
這個歌手的人生中，有過三個愛人，
然後他們都在跟她分開後自殺身亡，
最後的她也走向一樣的路了⋯。
http://blog.udn.com/dodobear/5277153

Mi ricordo quando noi, eravamo due bambini (我記得當,我們還是兩個孩子)
e puntavamo le pistole, dai cavalli a dondolo(並向對方出槍瞄準彼此的搖木馬)

Bang bang, io sparo a te(砰砰, 我開槍打你)
Bang bang, tu spari a me(砰砰, 你開槍打我)
Bang bang, e vincera(砰砰, 將會贏)
Bang bang, chi al cuore colpira(砰砰, 將誰的心打中)

Son passati gli anni e poi(歲月如梭)
noi ci siamo innamorati(我們彼此都墮入愛河)
correvamo per i prati(我們在草地上奔跑)
tu scherzavi insieme a me(你跟我一起開玩笑)

Bang bang, per ridere(砰砰, 笑)
Bang bang, sparavi a me(砰砰, 你射我)
Bang bang, e vincera(砰砰, 將會贏)
Bang bang, chi al cuore colpira(砰砰, 將誰的心打中)

Certo non scherzavi tu(當然，你不是在開玩笑)
quando mi sparavi al cuor!(當你打中我的心)
nel mirar non sbagliavi mai(從來都不會瞄準錯)
Prova a negare,( 試圖否認)
se tu puoi(如你能)

Ora non mi ami piu(現在你再也不愛我)
ed ho sentito un colpo al cuore(而我覺得震撼了我的心)
quando mi hai detto che(當你告訴我)
non vuoi stare piu con me(你再也不要跟我在一起)

Bang bang, e resto qui(砰砰. 我在此留下)
Bang bang, a piangere(砰砰,哭)
Bang bang, hai vinto tu(砰砰, 你贏了)
Bang bang, il cuore non l’ho piu(砰砰,我再也沒有心)

Quando vedo intorno a me,dei bambini giocano(當我看見在我周圍遊樂的兒童)
e poi fingon di sparare(然後一起互相對射)
come mi si stringe il cuor(怎麼我的心那樣難過)

Bang bang, rivedo te(砰砰, 我再次看到你)
Bang bang, che spari a me(砰砰,你打中我)
Bang bang, quel suono sai(砰砰,你知道的那聲音)
Bang bang, non lo scordero mai(砰砰,我從來都沒有忘記過)